Forum für Finnen-Fans

Naja, ich wär auch schon eher dafür, es zu übersetzen, aber da geht schon ne Menge verloren. Hab früher im Englisch-LK viele literarische Texte übersetzt, aber das kommt irgendwie nie so richtig an (es sei denn hier gibt es nen Profi).... auf der anderen seite ist die story natürlich auch nicht oberschwer geschrieben.

also arttus deutsch muss recht gut sein. er hat zumindest in deutsch abitur geschrieben und er meinte mal, dass er nur viel wieder vergessen hat. mmhh.. naja...

deutsch als abifach??? wow. woher weißt du das denn ich wusste das nicht
und dann muss es ja ne 1 gewesen sein,wa?

_________________

Join the Arttu Lappi Support Club!!

Hab ich mal irgendwo gelesen. Aber was er bekommen hat, weiß ich nicht. Aber völlig blöd kann er ja eh nicht sein, wenn er fürs Jurastudium zugelassen wurde.

ich hoffe doch ne glatte 10 1 wär in finnland bissl schwach

_________________
Es IST ernst!!! ----->>

ja ich denke, die müssen auch in finnland einen durchschnitt von 1,0 haben
man könnte ihm das auch auf englisch erklären, warum er das auf deutsch bekommen hat. ich denke er würde es verstehen...

_________________

Join the Arttu Lappi Support Club!!

genau, wenn wir ihm sagen, dass er mit dieser geschichte im krankenhaus sein deutsch ein bisschen aufpolieren kann, klingt das sehr sinnvoll.

obwohl ich mir echt nicht sicher bin, ob er das wirklich witzig findet. also ich weiß nicht, ob ich so begeistert wäre, wenn wildfremde menschen merkwürdige geschichten übe rmich schreiben.

ach komm. der grinst doch den ganzen tag- demnach kann er nichts anderes.
aber nicht, dass er vor lachen noch aus dem krankenhausbett fällt

_________________

Join the Arttu Lappi Support Club!!

Man könnte ja auch die Namen ersetzten? aber dann verliert die story ihren witz


hab mal den anfang übersetzt... weiß nich, ob das auf englisch so gut kommt??


There once was a very early morning as the two unrelated twins named Happi and Lappi shouldered their backpacks and set off to their hiking tour. The weak spring sunshine just had risen above Puijo and coloured the endless forests into a warm light. The two young men had been best friends for a very, very long time and because they did look so similar everyone just called them Happi and Lappi. Happi who is better known as Janne nictitated into the sun and smiled when thinking about what to come that day. He’s just been happy to finally have some days off. In the last weeks he had been forced to train ways too much. Hills up and hills down, every day the same procedure. Now there was time to leave that behind for some days and to make a trip into the Finnish wilderness with his old friend Arttu, also named Lappi. They had both been planning this trip for a very long time and had made painstaking preparations beforehand.

_________________
Es IST ernst!!! ----->>

ich würde die namen lassen. das ist gerade der gag

_________________

Join the Arttu Lappi Support Club!!

Wow, das klingt richtig gut. Du wirst bestimmt ein super Englischabitur schreiben
Also du hast mich überzeugt und nun plädiere ich auch für Englisch, aber das ist natürlich ne ganze Menge Arbeit. Sidn ja elendig viele Seiten....

wow. das englisch

_________________

Join the Arttu Lappi Support Club!!

ich hab das mal eben in ner viertelstunde hingeschrieben... glaub sind trotzdem übeslt viele fehler drin xD

_________________
Es IST ernst!!! ----->>

das bekommt keiner mit. und arttu auch nicht, wenn er unterm tisch vor lachen und weinen liegt...

_________________

Join the Arttu Lappi Support Club!!

Irgendwie klingt das ganze Projekt total verrückt, aber das ist gerade super!
Ich habe ein Bild "Malen nach Zahlen" gemacht. Ist aber noch optimierungsbedürfig zum Teil, da einige Zahlen schlecht lesbar sind. Aber vllt. wollt ihrs auch so lassen?

http://www.filedealer.com/freeupload/dc7836e6a3b8cb9a5ff016a17438efe5.pdf

Ich hoffe, das klappt mit dem anzeigen...

P.S.: Wer ist das wohl?

_________________
Matti: "Auf Englisch kann ich euch besser belügen." :D Ich liebe Mattis Ironie/Sarkasmus. Hoffentlich bleibt er dran an seinem Blog.

Join the Arttu Lappi Support Club!!!

Naja, Anglistikprofessor ist der Arttu ja nun auch nicht gerade

das ist ja süß! toll! möchtest du eigentlich auch in die tolle mitgliederliste aufgenommen werden?

genial das bild

_________________

Join the Arttu Lappi Support Club!!

hihi das malen nahc zahlen bild ist toll

_________________
Es IST ernst!!! ----->>

Mitgliederliste: Joa, wieso nicht, vllt. aber besser als Maria, mein Nick verrät wohl ne andere Fanrichtung, dabei bin ich da ja neutral, was Finnen angeht.

Danke, dass es euch gefällt. Eigentlich bin ich auf die Idee gekommen, weil einer von euch was von Rätsel erstellen gesagt hat. Das hätte wirklich gerne gemacht, aber ich hab keine Ahnung was, außer Sudoku, wovon ich gerne Varianten mache.

_________________
Matti: "Auf Englisch kann ich euch besser belügen." :D Ich liebe Mattis Ironie/Sarkasmus. Hoffentlich bleibt er dran an seinem Blog.

Join the Arttu Lappi Support Club!!!

@Sophie:
Hättest du denn Lust, die FF zu übersetzen? Wir können es auch aufteilen, aber sämtliche past-formen zählen nicht zu meinen stärken

@Maria :
Ok, ich schreib dich rein udn du kannst auch gern noch sudoku für arttu machen