Forum für Finnen-Fans

Ich kanns ja auch nicht. Aber für Puijon und Rovaniemi muss man ja kein Finnisch können.

_________________
Matti: "Auf Englisch kann ich euch besser belügen." :D Ich liebe Mattis Ironie/Sarkasmus. Hoffentlich bleibt er dran an seinem Blog.

Join the Arttu Lappi Support Club!!!

das stimmt
nimm doch beides, wenn's passt...

_________________

Join the Arttu Lappi Support Club!!

Was meinsten mit Puijon? Also das ist Genitiv. Die Schanze und der Berg heißen Puijo. Nur so zur Info, damit keine Verwirrung aufkommt

das wollte ich auch grad schreiben bis zur sicheren beherrschung des genitivs reicht mein finnisch.

bei perfekt und präteritum wirds immer kritisch

_________________
Es IST ernst!!! ----->>

oje, ich kriegs auch nicht mehr hin mit Finnisch. hm,... dann nehm ich eben doch nen anderes Wort. Problem: Ich brauch ein Wort mit 6 Buchstaben, dass o, i und n enthält. (also 6 versch. Buchstaben)

_________________
Matti: "Auf Englisch kann ich euch besser belügen." :D Ich liebe Mattis Ironie/Sarkasmus. Hoffentlich bleibt er dran an seinem Blog.

Join the Arttu Lappi Support Club!!!

hab teil 1 fertig übersetzt. aber bei einigen dingen bin ich mir echt nicht sicher und da hilft mir auch mein business englisch nicht weiter na ja soll ich gleich noch teil 4 machen? also dann am tag, jetzt nicht mehr

@sabi: kannste gerne machen
werde mein teil am wochenende übersetzen, muss doch wieder arbeiten

prolog: sophie
teil 1: sabi
teil 2: sanni
teil 3: kuolema
teil 4: sabi

_________________

Join the Arttu Lappi Support Club!!

@Sabi:
Fein gemacht!

Ich hab gestern Abend auch angefangen, meinen Teil zu übersetzen, abe rbin noch nich sooooo weit gekommen. Dafür bin ich jetzt aber furchtbar deprimiert, weil mein Englisch so eingerostet ist.

nicht nur deins. habe mein teil gerade sophie geschickt. die arme. sie tut mir schon jetzt leid

_________________

Join the Arttu Lappi Support Club!!

Ich würd euch gerne helfen beim übersetzen, nur is das schwer bei mir weil ich immer arbeiten bin und nicht weiß wann ich genug Zeit hab das ich mit hinsetz und das tu. Am Wochenende noch am ehesten denk ich.
Aber versuchen könnt ichs wenn ichs hinkrieg, falls ihr Hilfe braucht weil ihr zu viel habt zum übersetzen.

_________________
my favourite finnish sportsmen:
Matti Hautamäki, Anssi Koivuranta

my favourite football-teams:
AC Milan, FC Bayern München, SK Rapid Wien

best concert of my life:
Slipknot (+Machine Head/Children Of Bodom) on Nov.28th 2008!!!

klar, warum nicht?
hilfe können wir immer gebrauchen
magste denn auch dem tollen club beitreten?

_________________

Join the Arttu Lappi Support Club!!

ist schon dabei

EDIT:
Unter Susi zu finden

okay

_________________

Join the Arttu Lappi Support Club!!

also falls ich euch helfen soll, könnt es mir immer sagen

war natürlich gleich beim club dabei, also ich bin eh schon Mitglied aber is halt unter nem anderen Namen

_________________
my favourite finnish sportsmen:
Matti Hautamäki, Anssi Koivuranta

my favourite football-teams:
AC Milan, FC Bayern München, SK Rapid Wien

best concert of my life:
Slipknot (+Machine Head/Children Of Bodom) on Nov.28th 2008!!!

wenn noch keiner das 5.kapitel macht, kannst du das gerne übernehmen

_________________

Join the Arttu Lappi Support Club!!

na klar, übernimmt die susi das kapitel liebend gern
sonst werden wir ja nie fertig...

prolog: sophie
teil 1: sabi
teil 2: sanni
teil 3: kuolema
teil 4: sabi
teil 5: Metal-fan

wieviele kapitel sind denn noch in planung,damit ich mich seelisch und moralisch darauf vorbereiten kann?
wann geht es denn mit den beiden weiter, so FF mäßig?

_________________

Join the Arttu Lappi Support Club!!

Na du stellst wieder fragen...
Das weiß ich doch heut alles noch nicht. Es kommt, wie es kommt. Die Geschichte hat ihren Eigendynamik. Ich plane nicht, aber ich denke, dass es nicht mehr als 20 Kapitel werden.... hoffentlich

na, da ist ja bald land in sicht.
schade aber
wollen wir die ihm nicht noch auf deutsch schicken? habe da so meine bedenken, dass der witz der story auf englisch nicht so rüber kommt

_________________

Join the Arttu Lappi Support Club!!

wir schicken einfach beides und dann soll er sich aussuchen, was er lesen will