Saison 2009/10

Testihommia

Tuli tässä tehtyä pitkästä aikaa pompputestit. Ja samalla tein pienimuotoisen voimatestin. Kohtalaisella tasolla ollaan, mutta onhan siinä vielä tekemistä. Nyt on kuitenkin lähtötaso tarkistettu.Harjoittelun lisäksi on tullut kierreltyä asuntoja. Ja pitäisi ruveta pikku hiljaa remottitarpeita ostamaan. Itsessäni ei kyllä remonttimiehen vikaa ole, mutta onneksi perheestä löytyy päteviä rakentajia. Nyt vain jääkiekon MM-kisoja odotellessa.

quelle: http://www.sonera.fi/nextgeneration
irgendwas mit wohnung???
könnte das jemand mal so sinngemäß wiedergeben? *ganz-lieb-guck*

Testbericht

Hier gab es seit langer Zeit wieder Aufsprungübungen. Und gleichzeitig noch ein kurzer Krafttest. Ich bin ziemlich gleich wieder, aber es ist natürlich noch viel zu tun. Jetzt ist wird jedoch noch der Absprung überprüft. Zum ganzen Training kam auch noch der Trubel um meine Wohnung dazu. Und ich müsste allmählich anfangen etwas Renovierungszeugs zu kaufen. Ich selbst bin wirklich kein Renovierungsmensch, aber glücklicherweise gibt es aus der Familie qualifizierte Baumeister.
Jetzt warte ich nur auf die Eishockey WM.

---------------------------------------------------

soooo nich erschießen, wenn ihr nen fehler findet, habe mein bestes gegeben!!!!

Hier kann alles zu Havu's Comeback gepostet werden

http://www.savonsanomat.fi/uutiset/urheilu/janne-happonen-vaatii-valmistajalta-korvauksia/416223
ich glaube, so einen ähnlichen artikel hatten wir schon mal...
es geht letztendlich nur, dass er eine entschädigung möchte, die höhe des betrages wird auch genannt
aber das bild ist mal wieder schuckelig

Eishockey!!! Ich seh schon das ganze Renovierungszeug in der Wohnung kreuz und quer stehen... und Havu sitzt erstmal vorm TV und schaut Eishockey!!!

du sagst es...
das wird bestimmt auch so kommen... spätestens wenn wir in der zeitung lesen, dass er über einen farbeimer gestolpert ist und sein knie wieder weh tut

Als erstes besorgt sich das ganze Zeug und dann stehts nur herum, so wirds wahrscheinlich sein
Aber wenigstens schaut er sich Eishockey an, das mag ich auch total gern und natürlich auch die Finnen, und die sind ja im Eishockey super, zur Zeit bei der WM eigentlich auch.

Leikkaus takana

Hyvää kesän alkua kaikille. Tuli tässä käytyä (toivottavasti) viimeisessä leikkauksessa. Jalasta poistettiin taas vähän rautaa. Leikkaus onnistui oikein hyvin, ja jalkaan ei koske juuri ollenkaan. Nyt ollaan taas siinä tilanteessa, että parin viikon päästä pitäisi päästä kesämäkeen palaamaan. Odotan jo innolla mäkeen pääsyä.Muut treenihommat ovat alkaneet jo pyöriä täysillä. Omat treenit ovat vielä kuitenkin suppeita, ihan kaikkea ei pysty vielä tekemään. Mutta hyvään suuntaan ollaan menty.

Quelle: http://www.sonera.fi/kampanjat/nextgeneration

hört sich doch soweit ganz gut an dank der google-übersetzung, hab ich das verstanden
freu mich schon, ihn wieder im WC zu sehen und im SGP

Hey, das ist ja wirklich sehr verständlich
Ich freu mich auch schon riesig, ihn bald wieder zu sehen

klingt gut

YEEEEAH Es wird wirklich Zeit,dass er wieder im WC springt!!!! Mädels- das warten hat bald ein ENDE!!!!!

Freu mich auch schon sehr drauf Havu wieder im WC zu sehen, wars ja vorher gewohnt dass er dabei is. Da war die letzte Saison natürlich ungewohnt wenn er nicht gesprungen is. Ich hoffe er is wieder genauso gut wie vorher oder noch besser, ich drück ihm die Daumen!!

http://www.mtv3.fi/urheilu/makihyppy/uutiset.shtml/arkistot/makihyppy/2009/06/890843
so, hatte mal wieder langeweile
bin aus der deutschen übesetzung nicht ganz schlau geworden. nur das er ein gutes gefühl wieder hat, oder so....

Vuosi sitten reisiluunsa katkaissut mäkihyppääjä Janne Happonen on hypännyt viikon verran ja kertoi kesänaluskuulumisiaan MTV3:lle.

- Hyppääminen on tuntunut tosi hyvältä. Nyt kun on päässyt takaisin hyppäämisen pariin, niin tuntuu kuin olisi taas kymmenvuotias, Happonen kuvaili.

Koko viime talven hyppäämishommista sivussa olleen Happosen ensi talven sävelet ovat selvät.

- Kyllähän sitä pitäisi päästä takaisin maailmancup-ryhmään. Ensi talvena on parit arvokisatkin, joten niihin pitäisi päästä. Ja niihinhän ei viitsi turistiksi lähteä, joten mitalia lähdetään hakemaan, kertoi Happonen.

Kaikkien aikojen mäkikotkan Janne Ahosen paluu hyppytorniin on Happosen mieleen.

- Kyllähän Janne tuo joukkueeseen kilpailutilannetta, ja on sen luokan mäkimies, että Jannea tarvitaan kyllä.

Der seit einem Jahr aufgrund eines Oberschenkelbruchs unterbrechende Skispringer Janne Happone ist seit ungefähr einer Woche wieder gesprungen und hat die Sommeranfangsneuigkeiten MTV3 erzählt.

- Das Springen fühlt sich richtig gut an. Jetzt, wenn man zurück zu ein paar Spüngen ist, so fühlt man sich wieder wie 10 Jahre alt, verbildlicht Happonen.

Während Happonen den ganzen letzten Winter im Abseits gewesen ist, sind die Töne des nächsten Winters klar.

- Natürlich muss ich wieder zurück in die Weltcup-Gruppe. Im nächsten Winter gibt es auch ein paar Meisterschaften, wohin ich sollte. Und wohin ich nicht bereit bin als Tourist zu fahren, wenn es Medaillen abzuholen gibt, sagt Happonen.

Zu Happonens Freude kehrt der allzeitliche Schanzenadler Janne Ahonen zurück auf den Sprungturm.

- Natürlich kommt Janne zurück in die Gruppe für Wettkämpfe, und er ist so ein klasse Skispringer , dass er gewiss gebraucht wird.


nur fix übersetzt, also keine Garantie.. und manchmal bissl sehr wort-wörtl. also nich übel nehmen wenn die sätze nich sehr deutsch klingen

oh, du bist ein schatz
ja, der havu ist doch ein ehrgeiziges kerlchen. wenn ich sowas lese muss ich immer daran denken, was sein trainer über ihn damals gesagt hat- schrecklich trainingsbesessen und fürchterlich ehrgeizig

so, was neues von havu's blog:

Leireilyä

Hellurei. Kesä on aloitettu muutamalla leirillä. Äskettäin oltiin Vierumäellä A-maajoukkueen aloitusleirillä. Ohjelmaan kuului lähinnä lääkärin vastaanottoja, joiden lisäksi minun kohdalla mietittiin uusia harjoituksia. Muutama päivä sitten oltiin myöskin leirillä, tällä kertaa Virpiniemessä. Harjoittelu oli siellä kovaa mäkihyppääjälle. Oli erilaista harjoittelua, muun muassa kaikenlaista fysiikkaharjoittelua. Jatkosuunnitelmiin kuuluu paljon hyppäämistä, jotta saisi normaalirytmin päälle.

Quelle: http://www.sonera.fi/kampanjat/nextgeneration

so, was neues von havu's blog:

Leireilyä

Hellurei. Kesä on aloitettu muutamalla leirillä. Äskettäin oltiin Vierumäellä A-maajoukkueen aloitusleirillä. Ohjelmaan kuului lähinnä lääkärin vastaanottoja, joiden lisäksi minun kohdalla mietittiin uusia harjoituksia. Muutama päivä sitten oltiin myöskin leirillä, tällä kertaa Virpiniemessä. Harjoittelu oli siellä kovaa mäkihyppääjälle. Oli erilaista harjoittelua, muun muassa kaikenlaista fysiikkaharjoittelua. Jatkosuunnitelmiin kuuluu paljon hyppäämistä, jotta saisi normaalirytmin päälle.

Quelle: http://www.sonera.fi/kampanjat/nextgeneration

ich bin mal wieder so frei

"Trainings-Camp

Hallöchen. Der Sommer hat in verschiedenen Trainingcamps angefangen. Kürzlich ist das erste A-Kader in Vierumäki gewesen. Im Programm war zunächst der Empfang vom Arzt, wo mir weitere neue Übungen ausgedacht wurden. An einem anderen Tag war dann auch ein Camp gewesen, dieses Mal in Virminiemi. Das Training dort war sehr hart für die Skispringer. Es gab verschiedene Übungen, unter anderem Krafttraining jeglicher Art. Im Folgenden geht es zu vielen Sprüngen, wobei der gewöhnte Rhytmus wieder in den Kopf soll. "

komm gar nicht mehr raus, dich zu knuddeln --->
jaja, mein kleener, bald springt er wieder

ui, nich erquetschen! :D ich mach das doch gerne mit dem Übersetzen, außerdem immer gut zu üben!

So, krümelchen. alles, alles gute zum geburtstag. bleib gesund und eine super saison


bei mir funktionieren die anderen smilies nicht

von Have gibt es ja ganz und gar keine Adresse, wo man ihm Grüße schreiben kann... mesnch mensch... also auch von mir Alles Gute

So, wieder was neues von Havu

Iso mäki korkattu

Morjens. Hyppääminen on aloitettu. Isosta mäestä on jo parisen kymmentä hyvää hyppyä hypätty näin vuoden tauon jälkeen. Ensimmäiset hypyt isostä mäestä jännittivät hieman, mutta oikein hienosti homma lähti käyntiin vanhasta muistista. Todennäköisesti vielä harjoitellaan Kuopiossa jonkin aikaa - ei lähetä muualle hyppäämään. Juhannus sujui mölkkypelin parissa mökkeillen ja hyvin syöden. Säähän oli vähän huono, muttei se mitään haitannut. Toivomuksessa olisi hyvät kelit, jotta saisi paljon hyppyharjoituksia.

quelle: http://www.sonera.fi/kampanjat/nextgeneration

erzählt etwas über mittsommer: essen gut, wetter schlecht.
und was über's springen: wenn ichd as richtig verstanden habe, bleibt er in kuopio zum über