Zitat:
Ich versuch grad Anssis neusten Blogeintrag einzudeutschen.
Hochfinnisch scheint seine Stärke nicht zu sein.
DAS kannst du laut sagen... ich verzweifelte auch schon an den andern texten, aber derhier is ja noch weitaus schlimmer
yeti hat geschrieben:
Anssi Koivuranta
14.11.2008
Rollossa sataa! vol.2 Regen in Rovaniemi Teil 2
Jeesh! tulihan tänne napapiirillekin vihdoin lunta! Nyt ollaan päästy vetämään kaks mäkitreenia ja hauskaa on ollu!
Yes! Jetzt kam auch hier an den Polarkreis endlich der Schnee. Wir haben jetzt zwei Schanzentrainings durchgezogen und es ist gut.
ich würde eher scheiben: es lief super anstatt von es ist gut.
yeti hat geschrieben:
Vitsi että se on aina jännä paikka alottaa lumihyppääminen!!
Der Witz ist das einen schon der Ort zum Schneespringen anregt.
Also ich hab es so verstanden: Lustig, dass es immer wieder aufregend ist, wenn man mit schneespringen anfängt!
yeti hat geschrieben:
tuntuu ettei mitään osaa, mutta hauskaa on! Noh.. voi tietysti olla ettei osaakkaan..(das versteh ich nicht)
Willkommen im klub der "kuusamoschen hinterwäldlerjugendslangnichtversteher"
yeti hat geschrieben:
Huomenna (eli lauantaina) on sitten ensimmäinen kisa lumella tälle kaudelle..
Morgen (das war am Samstag) ist dann der erste Schneewettkampf dieser Saison.
saa nähdä miten juntille käy.. (keine Ahnung was das heißen soll)
juntti steht in meim wörterbuch als Bauer oder banause drin.... aber das macht iwie keinen sinn o.O
yeti hat geschrieben:
hieman hirvittää ajatus huomisesta
leicht schrecklicher Gedanke an morgen
yeti hat geschrieben:
. niinpaljon uusia välineitä joista ei vielä tässä vaiheessa kautta tiedä mitään, jos sitäkään!
Es gibt so viele neue Mittel/Techniken, bei denen ich im Moment nicht weiß, wo ich stehe, also keine zu großen Hoffnungen machen! (((sehr frei)))
yeti hat geschrieben:
Rukan MC-avaus lähestyy ja siihen mennessä olis tarkoitus ottaa selvää.. mistä tulikin mieleeni että on ihan välttämätön pakko lainata tähän paikkaan omaa mottoani, eli; "hiljaa hyvä tulee, mutta paniikissa paras!!"
lisää tulevaisuudessa...
Die Worlcup eröffnung in Kuusamo rückt näher und bis dahin wird mir das klar... woher auch mein eigenes Motto kommt, dass Druck nötig ist, oder:"Langsam geht gut, aber Panik ist das beste!!"
man fügt in der Zukunft noch hinzu...
yeti hat geschrieben:
Jäätävät terveiset Rovaniemeltä!
Eisige Grüße aus Rovaniemi
(on muuten oikeesti aika jäätävä kun tässä meidän mökissä ei toimi lämmitys!!)
Es ist übrigens eine richtig kalte Zeit weil hier in unserem Mökki die Heizung nicht geht!!!
MC-kauden alkuun 14 päivää!! (kertokaa jos olen väärässä)
Die Weltcupsaison beginnt in 14 Tagen!! Sagt mir wenn ich falsch liege.
soooooooo naja viel mehr wusste ich auch nich, aber ein bisschen